-
1 изменить мнение
tack глагол: -
2 изменить мнение
1) General subject: tack, think better of, volteface2) Mass media: reshape an opinion -
3 изменить мнение
-
4 изменить мнение
vgener. cambiar d'avviso, cambiare opinione, mutar parere, mutare opinione, mutare sentenza -
5 заставить изменить мнение
General subject: bring overУниверсальный русско-английский словарь > заставить изменить мнение
-
6 полностью изменить мнение
Phraseological unit: box the compass (To make a complete reversal in stance or opinion.)Универсальный русско-английский словарь > полностью изменить мнение
-
7 заставлять изменить мнение
vgener. volcarDiccionario universal ruso-español > заставлять изменить мнение
-
8 изменить
изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \изменить мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать ) προδίδω απατώ (нарушить верность) \измениться αλλάζω, μεταβάλλομαι* * *1) αλλάζω, μεταβάλλωизмени́ть мне́ние — αλλάζω γνώμη
2) ( предать) προδίδω; απατώ ( нарушить верность) -
9 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
10 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
11 мнение
[mnénie] n.1.opinione (f.), parere (m.), avviso (m.)2.◆я того мнения, что... — sono dell'avviso che
я того же мнения что и... — condivido il parere di (sono d'accordo con...)
-
12 изменить его мнение
Mathematics: change his mindУниверсальный русско-английский словарь > изменить его мнение
-
13 изменить своё мнение
1) General subject: backwater, alter mind, change mind2) Diplomatic term: change sentiments3) Makarov: change sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > изменить своё мнение
-
14 изменить свое мнение
1) General subject: backwater, alter mind, change mind2) Diplomatic term: change sentiments3) Makarov: change sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > изменить свое мнение
-
15 изменить свое мнение, прийти в сознание
General subject: come around (источник - Оксфордский словарь)Универсальный русско-английский словарь > изменить свое мнение, прийти в сознание
-
16 изменить чужое мнение
Jargon: brain wash, brainwashУниверсальный русско-английский словарь > изменить чужое мнение
-
17 изменить своё мнение
Универсальный русско-немецкий словарь > изменить своё мнение
-
18 изменить своё мнение
vgener. mudar de parecer -
19 изменить своё мнение
vgener. revenir sur le compte de (qn) (о ком-л.)Dictionnaire russe-français universel > изменить своё мнение
-
20 изменить своё мнение
vgener. terugkomen, van gedachte veranderen, zijn draai nemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > изменить своё мнение
См. также в других словарях:
заставлявший изменить мнение — прил., кол во синонимов: 1 • переубеждавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мнение — я; ср. 1. Суждение, выражающее оценку кого , чего л., отношение к кому , чему л., взгляд на кого , что л. Общественное м. Предвзятое м. Борьба мнений. Высказать какое л. м. Уважать чужое м. Придерживаться своего мнения. Не иметь собственного… … Энциклопедический словарь
мнение — я; ср. см. тж. по мнению 1) Суждение, выражающее оценку кого , чего л., отношение к кому , чему л., взгляд на кого , что л. Общественное мне/ние. Предвзятое мне/ние. Борьба мнений. Высказать какое л. мне/ние … Словарь многих выражений
Бэкон Фрэнсис — Фрэнсис Бэкон: жизнь и деятельность В своей наиболее известной работе Новый Органон Фрэнсис Бэкон пишет о трех открытиях, неведомых античности: искусство книгопечатания, порох, компас. Эти три изобретения полностью изменили порядок: первое в… … Западная философия от истоков до наших дней
Салливен, Гарри Спок — Гарри Стек Салливен (1892 1949) 21 февраля 1892 Норидже, штат Нью Йорк. Американский психолог и психиатр, представитель неофрейдизма. Биография Защитив докторскую диссертацию в 1917 году, начал свою карьеру как военный медик в первой мировой… … Википедия
Салливен — Салливен, Гарри Стэк Гарри Стек Салливен (1892 1949) 21 февраля 1892 Норидже, штат Нью Йорк. Американский психолог и психиатр, представитель неофрейдизма. Биография Защитив докторскую диссертацию в 1917 году, начал свою карьеру как военный медик… … Википедия
Салливан, Гарри Стэк — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Салливан. Статьи на тему Психоанализ Концепции Психосексуальное развитие Психосоциальное развитие Сознание • Предсознание Бессознательное Психический аппарат … Википедия
Салливан, Гарри Стек — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Салливан. Статьи на тему Психоанализ Концепции Метапсихология Психосексуальное развитие Психосоциальное развитие Сознание • Предсознание Бессознательное Психический аппарат Оно • Я •… … Википедия
передумать — См. замышлять … Словарь синонимов
Лейли и Меджнун (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лейли и Меджнун (значения). Опера Лейли и Меджнун Leyli və Məcnun لیلی و مجنون … Википедия
Альфред Капю — (1858 1922 гг.) писатель Боже, избавь меня от физических мук, с душевными я и сам как нибудь справлюсь! Бывают плохие советы, которые может дать только хорошая женщина. В жизни нужно уметь терпеливо сносить несправедливость до тех пор, пока не… … Сводная энциклопедия афоризмов